上海市新冠疫情持续延烧!上海电视台竟把“浦西 ”译为“Pussy”
正确的翻译：正确的翻译应该遵循地名翻译的原则 ，即准确传达原名的含义和发音。对于“浦西 ”这一地名 ，正确的英文翻译应该是“Puxi ”，而不是“Pussy” 。对上海电视台的建议：上海电视台作为一家具有影响力的媒体机构 ，应该高度重视地名翻译的准确性和规范性 。
上海电视台将“浦西 ”译为“Pussy ”是错误的。以下是具体原因：翻译不准确：“浦西”是上海的一个区域名称 ，正确的英文翻译应该与其地理或文化含义相对应，而不是随意翻译为“Pussy ” ，后者在中文中可译为“小猫 ” ，与原意相去甚远 。
上海市新冠疫情持续蔓延，最近 ，上海电视台在英文新闻播报中 ，将地名“浦西”翻译为“Pussy”，这一不当的译法引发网友的强烈批评 。有人质疑是节目刻意为之，也有人认为可能是人工智能系统失误所致。综合媒体报导 ，上周四的上海电视台英文新闻节目 ，将“浦西 ”这一地名误译为“Pussy ”，让观众感到十分尴尬 。
上海 ，这座繁华的世界大都市 ，近期正面临新冠疫情的严峻挑战 。 近日，上海电视台在播报英文新闻时 ，将“浦西”（Puxi）这一地名错误地翻译成了英文中的“Pussy ”（意指小猫） ，这一错误在社交媒体上引起了广泛关注和热议。 网友们纷纷指责这种翻译过于不恰当，难以接受 。
2024年上海新冠情况
上海疾控指出本轮新冠疫情的3个特点为：一是与上一次高峰间隔长 ，距本市上一波疫情高峰（2024年夏季）已近一年；二是疫情峰值低 ，近来疫情水平低于2024年夏季高峰；三是病例症状轻，报告病例中多为轻症病例和无症状感染者 ，无危重症和死亡病例报告 。
到2022年10月9日 ，2022年上海新冠疫情累计报告感染者达到111，613人。 数据显示，自2022年1月1日至10月9日 ，上海共报告本土确诊病例678例 ，无症状感染者5，448例。 在同一时段 ，上海还发现了5 ，487例境外输入性确诊病例 。 综合这些数据，上海的确诊病例总数为116 ，133例 。
2022年上海新冠疫情累计报告感染者111 ，613人。 统计数据显示，截至2022年10月9日 ，上海在2022年1月1日至10月9日期间 ，累计本土确诊病例678例，无症状感染者5 ，448例 。 同期 ，累计境外输入性确诊病例5，487例 。 总计确诊病例数为116，133人。
是的 ，上海艾滋病感染人数近年来呈现持续下降的趋势 。根据公开发布的信息 ，自2019年以来，上海市报告的艾滋病病毒感染人数呈现持续小幅下降的态势 。例如 ，2024年1月1日至11月20日 ，上海共报告艾滋病病毒感染者1282例，较去年同期下降了10%。这一数据反映了上海在艾滋病防控方面所取得的积极成果 。
是的 ，2024年新冠病毒仍然存在 ，但并未形成大规模的爆发 。在国内，虽然多省份不再报告新冠病毒感染情况或不再报告具体数字 ，但部分地区如上海 、广东等还在监测和报告新冠感染的具体数字。这些数据表明 ，新冠病毒并未完全消失 。
新冠在2024年并未全面爆发，但部分地区出现了疫情的回升 。具体情况如下：全球范围：新冠病毒仍在传播和变异 ，如JN.1变异株逐渐成为全球主要流行株 ，显示出较强的传染性和免疫逃逸能力。但尚未发现该变异株的致病力有明显增加，重症和危重症病例并未显著变化。
外地人可以在上海打新冠疫苗吗
通过以上步骤，外地人在上海就可以成功申请并预约新冠疫苗接种了 。请注意 ，接种时请携带好相关证件 ，并按照预约时间前往指定地点接种 。
外地人能在上海打新冠疫苗，但具体取决于个人所在区域的具体规定。如果外地人有计划前往上海接种新冠疫苗 ，建议注意以下几点：了解居住地政策：建议先了解自己的居住地是否允许异地接种新冠疫苗 ，并询问当地疾控中心或相关部门获取最新信息 。
要预约在沪外籍人士的新冠疫苗接种，首先需要下载健康云APP并完成注册和登录 。进入健康云APP首页后 ，点击【新冠疫苗接种】选项 ，便可进入预约页面。在这里，选取“在沪外籍人士登记 ” ，即可开始进行预约操作 。
法律分析：外地人在上海也可以用本人身份证到卫生防疫部门接种新冠疫苗 ，但是对于奖励措施不一定可以享受 。法律依据：《中华人民共和国疫苗管理法》 第六条 国家实行免疫规划制度。 居住在中国境内的居民，依法享有接种免疫规划疫苗的权利 ，履行接种免疫规划疫苗的义务 。政府免费向居民提供免疫规划疫苗 。
新冠疫苗可以在不同地方接种。但需要注意以下几点：遵循当地政府的统一安排：由于新冠疫苗在不同地方的供应可能存在差异 ，建议在接种时先了解并遵循当地政府的接种计划和安排 。了解疫苗批次和厂家：虽然可以在不同地方接种，但同一地方的疫苗批次和厂家可能更为一致 。
法律分析：上海外籍人士新冠疫苗接种所需证件如下，预约成功后凭短信确认通知 ，携带以下证件前往接种：中华人民共和国永久居留身份证或护照；有效停居留证件。在指定接种点接种前 ，按程序签署知情同意书 、免责承诺书等，做好个人防护并主动告知健康状况 ，由专业人员判定是否符合接种条件。
上海107岁新冠患者被治愈,治愈的过程是什么样的?
上海107岁新冠患者被治愈 ，有基础疾病用药受限，在治愈过程中 ，她经历了诸多考验 ，因为年纪大身体素质差，再加上病毒感染 ，且生活不能自理 ，所以整个治疗过程还是比较艰难的，但是通过医生中西结合的治疗方式 ，再加上营养补充 ，精心护理，这位百岁老人还是康复出院了，她和她的家人们一起回家了 。
上海107岁的老太太也是终于被治愈 ，这位老太太在4月初的时候就被收进了上海市公卫中心 ，而且当时一家4口均被感染，她和自己的家人是同时被收治入院的 。
想要治愈一名107岁的新冠患者肯定是非常困难的 ，要用中西医合并治疗 ，而且还要治疗他很多的基础疾病。老年人开始上新冠病毒是非常麻烦的，因为老年人一般身体素质比较差 ，还有很多的基础疾病 。所以在治疗起来非常的麻烦 ，重症也比较多 。
通过多种治疗方式的整合被治愈的。改名患者年龄较大，不适合插管治疗 ，因此医务人员采取了这种治疗方案 。
本文来自作者[宇平蓝]投稿，不代表樟宏号立场，如若转载，请注明出处：https://www.shzhanghong.cn/qyzx/2025-073393.html
评论列表（4条）
我是樟宏号的签约作者“宇平蓝”！
希望本篇文章《上海新冠/上海新冠专家》能对你有所帮助！
本站[樟宏号]内容主要涵盖：樟宏号,生活百科,小常识,生活小窍门,百科大全,经验网
本文概览：上海市新冠疫情持续延烧!上海电视台竟把“浦西 ”译为“Pussy”正确的翻译：正确的翻译应该遵循地名翻译的原则...